Subtitles by DramaFever Translated by k.a
[Drama ini berdasarkan ilmu psikologi. Semua kasus dan pengobatan adalah fiksi belaka.]
Kapan kau mulai menyukaiku?
Saat kita bertengkar karena kau mencuri pelangganku.
Tapi dulu kau duluan yang menghinaku.
Kau tidak ingat seserius apa aku menatapmu?
Aku tidak bisa melepaskan pandanganku dari wajahmu.
Kemudian kau berteriak padaku.
Lalu bagaimana dengan kau yang marah dan bicara tidak sopan padaku
setelah tahu kalau aku akan berkerja disini?
Aku yakin orang normal pasti akan mengusirmu.
Tapi aku jadi lebih bersemangat karena itu kau.
Karena aku peduli padamu.
Jadi kau marah karena kau menyukaiku?
Kekanak-kanakan sekali.
Tuan Choi yang kekanak-kanakan.
Kau sendiri bagaimana? Kapan kau mulai menyukaiku?
Saat kau mulai melemparkan banyak kata sulit kepadaku
setelah aku menjadi penasihat di pusat konsultasi.
Aku merasa itu sangat lucu.
Aku rasa mulai dari sekarang aku harus lebih sering menggunakan istilah khusus.
Ini sudah dini hari.
Kapan kita bisa saling bertemu lagi?
Tiga jam lagi?
Saat kau membuka cafemu dan aku membuka kantorku?
Itu lama sekali.
Aku baru diberitahu kalau salah satu dosenku meninggal dunia.
Kalau begitu, kau harus pergi kesana hari ini.
Ya... dia kepala departemen, jadi aku harus datang.
Kurasa aku tidak akan bisa melihatmu hari ini ataupun besok.
Sayang sekali.
Aku tidak mau berpisah denganmu.
Aku juga.
[Episode 9]
Sepertinya dia meninggal karena kanker hati.
Seseorang bisa benar-benar pulih dalam waktu lima tahun
dan ia bertahan selama empat setengah tahun...
Sayang sekali.
Ada banyak orang yang terkena kanker akhir-akhir ini.
Kau juga harus berhati-hati, Dokter. Pastikan kau mendapatkan pemeriksaan menyeluruh.
Tentu.
Amen.
Semuanya, silahkan berdiri.
Para jemaat sekarang akan memanjatkan doa.
Jangan terkejut bahkan bila aku terbang dilangit dengan bebasnya...
Maafkan aku.
Anak-anak domba Tuhan... dialah yang menjadikan dosa-dosa kita kembali suci
jadi bagi siapa yang telah diundang ke perayaan kerukunan telah diberkati.
Wajah yang menakjubkan, tubuh bulat yang seksi...
mengenakan baju merah, dengan bau yang manis dan asam...
tomat yang keren! Tomat!
Aku akan menjadi saus tomat
Aku akan menari! Hei!
Aku tidak bisa. Aku tidak punya keberanian untuk melakukannya.
Tapi orang tuanya memohon padamu jadi lakukanlah.
Tampaknya profesor yang meninggal itu pamannya.
Bukannya kita harusnya menolong mereka?
Aku tidak pernah bekerja dengan anak-anak sebelumnya.
Dan aku juga tidak pandai mendekati mereka.
Kami tidak bisa akur, jadi--
Walaupun begitu...
kau tidak penasaran sedikit?
Tampaknya, dia selalu berdiri dan menyanyi saat keadaan menjadi sunyi.
Tidakkah itu sangat menarik?
Itu akan sangat membantu penelitianmu.
Dia bernyanyi seperti itu setiap hari.
Semua anak-anak di taman kanak-kanaknya diam saat gurunya menyuruh mereka diam
tapi saat itu juga dia berdiri dan mulai bernyanyi, dan...
Dan di rumah, saat kami mematikan lampu untuk menidurkannya, dia bangun, dan...
Sebentar.
So Dam, apa kau mau duduk disini?
So Dam. So Dam!
Aku minta maaf. Saat dia tertarik akan sesuatu, dia benar-benar mendalaminya.
Jangan!
Apa dia juga sering menarik rambutnya?
Ya. Terkadang, dia juga menggigit dan memakannya.
Seperti apa keluarga anda?
Dia punya seorang kakak perempuan yang usianya dua tahun lebih tua.
So Dam sekarang berumur enam tahun.
So Dam. So Dam!
Dia jadi sangat rakus bila berhubungan dengan makanan.
Dan dia juga cukup sering berbohong.
Oh... dan dia masih mengompol.
Aku harus mencuci seprai dan bajunya setiap hari, dan itu membuatku muak.
Masalah perkembangan?
Tapi dia sangat pintar.
Beberapa anak belum bisa menguasai abjad Korea
tapi dia tahu abjad Korea dan Inggris, dan beberapa kata-kata dalam bahasa Inggris.
Oh, dan dia juga tahu digit pi.
Dia hafal sampai melewati digit ke lima puluh.
Apa dia anak yang jenius?
Dan... dia sangat menyukai membunuh serangga.
Aku tidak tahu apakah dia tidak punya rasa takut atau empati
tapi dia membunuh segala macam serangga dan kecoa... So Dam.
Kira-kira ini apa?
Lihatlah? Dia tidak hanya membunuh mereka. Dia membawanya kepada kita setelahnya.
Umurnya enam tahun, dan namanya Park So Dam.
Wow, nama yang cantik!
Aku rasa dia akan terlihat manis saat menyanyi denagan nama seperti itu.
Tapi itu masalahnya karena dia bernyanyi dimanapun dia mau.
Dan aku tidak cocok dengan anak-anak, jadi kau cobalah.
Aku rasa perlu mengamatinya dilingkungan sekitarnya
jadi kita menjemputnya hari ini.
So Dam! Ayo!
- Dah! - Selamat tinggal!
Wow, kau sangat cantik!
Aku Go Hye Rim. Namamu siapa, nak?
Oh... kenapa kau menangis, So Dam?
Ada kecelakaan di celananya. Yang besar.
[Park So Yul]
[Sketchbook: Park So Dam]
[A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z]
Aku sudah selesai membersihkannya.
Aku akan membereskan sedikit lagi di dalam sini.
Hai.
Kau sedang apa?
Aku sangat menyukai paman ini.
Aku akan menikah dengannya.
Wow... bagaimana kau memmbuatnya tergila-gila padamu seperti itu?
Aku tidak tahu... aku tidak ingat.
Walaupun begitu, aku yakin kau pasti melakukan sesuatu hingga dia bersikap seperti ini.
Aku tidak tahu.
Astaga.
Astaga... astaga!
Kuberitahu, seperti itulah dia.
Kau tidak bisa melepas pandanganmu sebentar saja padanya.
Dia selalu menyebabkan masalah.
Apa dia sering bermain api?
Tentu saja. Setiap hari, dia...
Keluarlah! Kau juga harus bicara pada mereka!
Tunggu sebentar! Biar kupakaikan ini dulu padanya!
Besok adalah pendahuluan untuk kontes "Anak cantik", jadi...
Aku sudah bilang kepadanya kalau dia tidak akan menang, tapi dia keras kepala.
So Dam ikut kontes?
Bukan. So Yul yang ikut.
So Dam lebih cocok ikut kompetisi anak berbakat.
Maafkan aku. Dia benar-benar ingin ikut kontes, jadi...
Tidak apa-apa. Dia terlihat cantik.
[Miss Tangerine]
Kau bilang padaku kalau kau melihatnya bangun saat pagi!
Kalau begitu ini belum lama sejak dia menghilang!
Kenapa kau tidak bisa menemukannya?
Tolong tunggu sebentar lagi, Presedir.
Semua orang sedang mencarinya, jadi--
Apa mereka semua membuat keributan?
Apa kau mencoba untuk memberitahu daerah sekitar sini, hah?
Sheesh.
Kami menemukannya, Presedir.
Apa?
Nona, tolong bangunlah! Kau akan mendapat masalah nanti!
Tolong, bangunlah! Nona!
Dia ditemukan oleh pendaki gunung.
Kami berhasil mencegahnya untuk menghubungi polisi, tapi...
Berikan mereka uang untuk menutup mulut mereka.
Baik, presedir.
Nona! Bangunlah! Cepat!
Kumohon, cepat bangunlah! Cepat!
Nona!
Oh, Nona Go.
Bagus sekali bisa melihatmu.
Sekarang aku merasa jauh lebih baik setelah melihatmu.
Apa keadaanmu baik-baik saja, presedir?
Oh, ada sesuatu di jaket anda.
Kau punya mata yang cukup tajam.
Di saat seperti ini, kau benar-benar terlihat seperti putriku!
Oh, ya... soal ketidakakuratanku tentang putrimu waktu itu...
itu karena aku tidak langsung melihatnya sendiri.
Marie Antoinette menggunakanku untuk melihat orang lain...
tapi aku hanya mendengarnya darimu, jadi...
Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal seperti itu.
Katakan padaku langkah seperti apa yang harus diambil perusahaanku tahun ini.
Ya. Tunggu sebentar.
Rumahnya sudah tua. (dalam bahasa prancis)
Kapan aku bisa pindah? (dalam bahasa prancis)
Berapa banyak biaya pengelolaan per bulannya? (dalam bahasa prancis)
Aku akan menandatangani kotrak untuk rumah ini. (dalam bahasa prancis)
Dia bilang apa?
Perusahaanku melakukan even "beli satu gratis satu" akhir-akhir ini...
bagaimana pendapatnya tentang itu?
Dia sempat menyinggungnya.
Tapi dari pada memberikan mereka benda yang sama sebagai hadiah
bagaimana kalau memberikan kosmetik lain dengan kisaran harga yang sama?
Kosmetik punya tanggal kadarluasa
jadi jika anda memberikan benda yang sama, mereka harus berjuang keras untuk menghabiskannya
jadi itu tidak akan bagus.
Hmm...
Jadi kau bisa membuatnya menjadi even "beli satu, dapatkan satu lagi dengan gratis".
Orang-orang akan menyebarkan ini melalui mulut ke mulut dan sosial media
dan anda bisa menempatkan kembali produk yang kurang populer
dan itu juga akan bisa mengosongkan stok-stok lama.
Tiga keuntungan hanya dengan satu kali kerja.
Itu benar!
Apa kau baru saja membaca pikiranku Nona Go?
Bagaimana kau tahu?
Cari tahulah apa kau bisa mengubah promosi kita yang sekarang menjadi seperti yang ia katakan.
Baik, presedir.
Silahkan, presedir.
Oh, ya. Hari ini aku menyiapkan hadiah untukmu.
Ini alat make up.
Oh, benarkah? Aku akan menggunaknnya dengan baik!
Kau suka sampel, kan?
Aku memerintahkan mereka untuk mengambil sampel dari semua barang yang sudah dikeluarkan.
Bagaimana? Kau menyukainya, kan?
Ya, Presedir! Aku akan menggunakannya dengan baik!
Silahkan dinikmati!
Kau punya waktu? Kurasa kita perlu menemui klienku bersama...
Oh... kau mau pergi, dokter?
Ya, bertemu klienku.
Tapi hari ini kau tidak ada jadwal bertemu klien diluar kantor.
Ada. Kau tidak tahu.
Klien yang seperti apa?
Seorang wanita, umurnya 35 tahun. Dia seorang peramal.
Ya, Seung Chan.
Apa hari ini dokter ada jadwal bertemu dengan klien diluar kantor?
Tidak, kan? Tapi dia bilang...
Oh, ayo beli itu!
Kita bukan anak-anak... dan aku tidak suka permen kapas.
Siapa yang bilang itu untukmu? Itu untukku.
Kita akan berjalan seperti ini, bukannya akan sulit untuk memegangnya?
Apa kalian berdua sepasang kekasih?
Maaf?
Ini tempat pijat, tapi kalau sepasang kekasih yang datang, kalian dapat diskon 20 persen!
Kalian sepasang kekasih, kan?
Ya.
Kita seharusnya sepasang kekasih tapi kau bahkan tidak mau membelikanku permen kapas...
- Baiklah, aku akan membelikanmu! - Sudahlah, tidak apa-apa!
Maafkan aku.
Hei. Aku tahu kau punya waktu yang sulit karena kakakku
tapi bukannya kau seharusnya tetap memisahkan antara cinta dan belajar?
Aku sekarang sedang merekam. Kau benar-benar tidak mau fokus?
Aku bersikap seperti ini bukan karena aku ditolak.
Tapi karena aku mengkhawatirkannya.
Kenapa? Kau tahu, dia baik-baik saja setelah menolakmu.
Tidak. Dia sekarang benar-benar berada dalam situasi yang berbahaya.
Apa maksudmu?
Hei. Apa yang akan kau lakukan kalau kakakkmu pacaran dengan pria jahat?
Apa? Kakakku pacaran dengan seseorang?
Aku ingat saat pertama kali aku melihatmu disini.
Dulu itu cukup mengejutkan, kan?
Aku mencoba jujur. Itu karena kau meragukanku.
Kenapa kau dulu mengirimiku bunga seperti itu?
Dan kau bahkan tidak muncul di pertunjukkan musikal.
Aku ingin mendapatkan perhatianmu melalui cara yang unik.
Karena Ji Ho dan Seung Chan menyukaimu.
Bagaimana kau tahu kalau mereka berdua menyukaiku?
Itu sangat jelas.
Aku bukan seorang psikolog yang tak ada gunanya.
Aku mengerti.
Oh ya.
Ji Ho menyatakan cintanya padaku.
Lalu kau jawab apa?
Aku menolaknya semudah mungkin.
Aku dengar di benar-benar memiliki waktu yang sulit karena itu.
Ya. Tapi dia berada pada umur dimana orang-orang merasakan pahitnya kehidupan.
Bagaimana dengan Seung Chan?
Dia menyatakan cintnya kepadamu, kan?
Ya. Tapi...
Aku tidak bisa terus terang menolaknya, jadi...
Lalu? Apa kau membiarkannya begitu saja?
Tidak. Aku sudah menunjukkan kalau aku tidak tertarik.
Aku mencoba menolaknya secara langsung, tapi dia tidak memberiku kesempatan, jadi...
Kau harus menggunakan kata-katamu untuk menggambar batas yang jelas dalam situasi seperti ini.
Mengulur-ulurnya hanya akan memberinya harapan palsu.
Ya... aku akan mencoba menolaknya secara halus.
Tidak, kau tidak bisa terlalu baik.
Dia sangat posesif, dan agak bodoh
jadi jika kau bertele-tele, dia tidak akan mengerti.
Kau harus mengatakannya dengan jelas, seperti, "Aku tidak menyukaimu, sangat menjengkelkan..."
Tapi... kita sangat dekat. Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Lalu... apa kau akan mendekati kami berdua?
Bagaimana bisa kau membandingkan dirimu dengannya?
Kau benar-benar tipe pencemburu, kan?
Itu bukan kecemburuan.
Itu karena hubungan diantara pria dan wanita harus ditetapkan secara jelas.
Tinggalkan Seung Chan tanpa mempedulikan perasaannya.
Kau tidak boleh memberikannya peluang apapun.
Baiklah. Aku akan memikirkannya dengan keras.
Jangan hanya dipikirkan, lalu--
Baiklah. Aku akan memperjelasnya.
Dasar...kau itu pria yang pencemburu.
Apa? Siapa yang dia kencani?
Katakan padaku! Kau membuatku penasaran!
Dokter Choi Soo Hyun.
Benarkah? Bagaimana kau tahu?
Mereka berdua membuat alasan dan pergi bersama hari ini.
Aku yakin kalau sekarang mereka sedang kencan.
Wow... ya ampun.
Dia benar-benar punya pengawas!
Tapi, um... apanya dokter yang membuatnya menjadi pria jahat?
Apa dokter Choi punya sikap yang buruk?
Bukan itu... dia sekarang membuatnya menjadi bagian dari penelitiannya.
Penelitian tipe ideal?
Kudengar itu sudah selesai.
Tidak. Itu belum berakhir.
Itu masih berlanjut.
Benarkah? Tapi... memangnya kenapa?
Apa penelitiannya berdampak buruk pada kakakku?
Ya. Berdampak buruk.
Go! Hye! Rim!
Ya, Aku baru masuk. Apa kau juga sudah sampai rumah?
Hei, apa kau pacaran dengan Dokter Choi?
Aku baru saja mandi dan ganti baju.
Kau bagaimana, Soo Hyun-ssi?
Jadi kalian pacaran! Tapi kenapa kau tidak memberitahuku?
Oh ya... soal penelitian yang kau ikuti...
Oh, begitu! Jadi kau juga bergganti dengan pakaian yang nyaman!
Wow, kebetulan sekali!
Ji Ho bilang padaku kalau penelitian itu belum selesai.
Tunggu sebentar.
Keluarlah! Keluar!
Baiklah, aku keluar!
- Cepatlah. - Kenapa kau berteriak?
Tidak, bukan apa-apa.
Tapi... apa yang baru saja kita bicarakan tadi?
Yah... aku yakin dia akan baik-baik saja.
Mereka sepertinya menggilai satu sama lain. Dia tidak akan melakukan penelitian yang buruk padanya.
Kapan cinta pertamamu?
Hmm... sekarang?
KAu bagaimana, Soo Hyun-ssi?
Aku rasa saat aku kelas enam.
Dia gadis yang seperti apa?
Dia cantik.
Dia komite kecantikan atau apalah itu...
tapi dia mendekatiku duluan dan menyatakan cintanya, lalu dia memintaku pacaran dengannya.
Lalu? Apa yang terjadi? Apa kau pacaran denganya?
Tida. Kukira dia mendekatiku karena dia menyukaiku, tapi ternyata bukan.
Itu karena aku satu-satunya cowok yang tidak memperhatikannya.
Ya, wanita kadang seperti itu.
Mereka sangat tertarik dengan pria yang benar-benar tidak tertarik pada mereka.
Itulah kenapa pendeta Katolik sangat populer.
Ya.
Setelah mengalaminya sekali
aku mulai mempertanyakan alasan orang-orang menyukaiku.
Aku berkata pada diriku sendiri, "dia menyukaiku hanya karena x, y, dan z."
"Perasaannya tidak tulus."
Jadi kau tidak pernah menyukai orang lain lagi setelah itu?
Tidak pernah cukup untuk membuatku maju duluan.
Kalau begitu... apa aku cinta pertamamu?
Nyanyikan aku sebuah lagu kalau begitu.
Aku tidak bisa. Aku buta nada.
Tidak akan seperti itu kalau orang yang kau sukai bernyanyi untukmu.
Cepatlah nyanyikan sesuatu untukku.
Aku... sebelumnya tidak pernah menyakikan sesuatu lewat ponsel...
Ketika kau mulai menyukai seseorang, kau mulai melakukan sesuatu yang tidak pernah kau lakukan sebelumnya.
Cepat nyanyikan aku sebuah lagu!
Kalau tidak, akan kututup teleponnya!
Sebuah hari yang melelahkan dilewati oleh...
Dua orang dibawah sinar rembulan, satu bayangan...
Kebahagiaan yang samar-samar, yang sepertinya ada dalam jangkauanku saat aku menutup mataku
masih disana.
Bahkan jika hatiku yang terluka bayangan dalam mimpimu
Tolong ingatlah...
Ayo pergi.
Terima kasih. Kau sudah bekerja keras.
Aku mencintaimu, Go Hye Rim-ssi.
Terkadang, jalan ini terlihat panjang
dan kau menumpahkan air mata karena hatimu sedih
sampai semuanya menjadi kenangan...
Orang itu Antoinette. Dia Marie Antoinette.
Aku yakin.
Pria itu palsu. Apapun itu... jangan pria itu!
Selamat datang.
Go Hye Rim! Sebelah sini.
Aku memesan cokelat panas. Kau mau apa?
- Permisi! - Tidak usah.
Aku tidak mau minum apapun.
Ada apa? Apa ada sesuatu yang buruk terjadi?
Aku menyukai Choi Soo Hyun-ssi.
Aku sekarang ini menyukainya
tapi kami mulai pacaran belum lama ini.
Maafkan aku, Seung Chan.
Seharusnya aku mengatakannya padamu lebih cepat.
Go Hye Rim. Jangan dia. Dia--
Aku tahu kau sangat tidak menyukainya.
- Tapi, bagiku-- - Dia tidak bisa dipercaya!
- Kalau kau pacaran dengannya-- - Bagiku, dia orang yang baik.
Sudah lama sejak aku merasakan sesuatu yang seperti ini.
Jadi kau sudah... benar-benar jatuh cinta padanya?
Ya.
Kau... soal penelitiannya...
Oh, itu? Dia bilang dia sudah mengakhirinya .
Dia menyobek kontrak yang sudah aku tanda tangani, dan menghapus semua file yang ada di dalam komputernya.
Benarkah? Lalu, bagaimana dengan fMRI?
Aku tidak akan melakukannya juga.
Mengakhiri penelitian? Bagaimana kau tahu?
Dari Go Hye Rim. Apa kau benar-benar menyerah akan hal itu?
Kau akhirnya benar-benar ditolak olehnya, kan?
Jawab saja pertanyaanku.
Apa kau benar-benar mengakhiri penelitian itu?
Kalau kau berbohong lagi, Aku akan bilang padanya setiap--
Aku mengakhirinya.
Kalau begitu bisakah aku memeriksa komputermu?
Sesukamu sajalah.
Lihatlah? Tidak ada disini.
Apa kau memindahkannya ke USB atau ke external hard drive?
Choi Seung Chan. Kau mengeluarkan sikap rendah dirimu pada penelitian.
Hadapi sajalah kebenarannya!
Kau ditolak oleh Hye Rim-ssi, dan aku yang dia pilih.
Kau pikir gol itu tidak bisa dibuat hanya karena ada penjaga gawang?
Tapi tetap saja, penjaga gawang tidak akan berubah.
Akan berubah saat gol dicetak beberapa kali.
Walaupun begitu, penyerang tidak akan pernah menjadi penjaga gawang.
Tetap saja, permainannya belum berakhir.
Lagi pula, kau hanya mendapatkan 6 persen pada fMRI.
Jangan khawatir. Hasil fMRI kali ini akan berbeda.
Kau akan melakukan fMRI lagi?
Tentu saja, supaya aku bisa mengakhiri penelitiannya.
Aku harus melakukan fMRI terakhir.
Seperti itulah penelitian pada Hye Rim-ssi yang sangat kau benci itu akhirnya bisa berakhir.
Dan, bukannya kau juga ingin memastikan bagaimana perasaanya?
Aku mau, tapi...
kau tahukan seberapa ragunya dia pada penelitian ini?
Apa menurutmu dia akan setuju untuk melakukan fMRI lagi?
Karena itulah aku harus membuatnya setuju.
Makanlah sebanyak yang kau mau. Aku yang bayar.
Maafkan aku, Hye Rim-ssi. Aku akan menipumu untuk yang terakhir kalinya.
Ada apa Soo Hyun-ssi?
Apa kau tidak selera makan?
Apa gunanya aku makan kalau aku cuma mendapatkan 6 persen pada fMRI?
Kau masih memikirkannya?
Aku sudah memberitahumu, itu karena aku sedang memikirkan hal lain.
Aku seorang ilmuwan.
Aku percaya kalau perasaan orang paling akurat saat ditunjukkan dengan angka.
Kalaupun kau sebenarnya memikirkan tentang hal lain
aku tidak akan mendapatkan persentase serendah itu
kalau kau punya sedikit saja perasaan terhadapku.
Apanya yang penting dari itu?
Kenyataan kalau kita sekarang pacaranlah yang lebih menujukkan--
Aku seseorang yang percaya kalau perasaan seseorang terletak di otak.
Dan kau tidak bisa menipu otak, seberapapun kerasnya kau mencoba.
Tapi tetap saja, cuma 6 persen...
Yang benar saja...
Soo Hyun-ssi. Kau tahu kan kalau aku dari jurusan Teater?
Kalau aku fokus, sesuatu seperti itu dengan mudah bisa kukendalikan--
Kalau itu benar-benar mungkin, kenapa pula fMRI diperlukan?
Sudahlah. Lupakan sajalah apa yang dikatakan pecundang 6 persen ini.
Wow... kau benar-benar sesuatu.
Kenapa hal remeh seperti itu sangat penting bagimu?
Aku tahu. Mungkin itu menjelaskan kenapa aku cuma mencetak 6 persen.
Baiklah. Kalau begitu, ayo lakukan lagi.
Tak apa. Kau sudah bilang kalau kau tidak mau. Kau tidak perlu--
Karena ini menggangguku.
Kau akan terus membahasnya lama sekali!
Yah, sebenarnya, tidak lama sekali.
Maksudku, itu agak menggangguku sedikit...
- tapi tetap saja... - Terserahlah.
Persiapkan saja untukku sekali lagi.
Kali ini, aku akan menunjukkannya padamu betapa bergairahnya perasaanku.
Maksudku, jika benar-benar merasa seperti itu, mau bagaimana lagi...
Bisakah kami tambah kue berasnya lagi?
Baiklah, mari kita lihat.
Ji Ho...
21 persen.
Tapi tetap saja, kau naik 1 persen. Berikutnya, Choi Seung Chan.
77 persen!
Aw, ya! Ini dua kali lebih tinggi sekarang!
Choi Soo Hyun-ssi? Maukah kau menyampaikan beberapa kata mengenai hasil ini?
Hah? Kau memilih foto yang berbeda.
Apa-apaan dengan pose yang seperti model ini?
Apa kau foto di studio?
Wow... kau punya sedikit kepercayaan diri?
Foto berikutnya.
98 persen!
Hasil dari fMRI adalah sebagai berikut. Subjek Go Hye Rim
memilih Subjek Pria A, Choi Soo Hyun dengan jumlah yang menakjubkan, 98 persen.
Jadi, aku, pengawas penelitian ini
mengumumkan secara resmi akhir dari penelitian yang berjudul "Madame Antoine."
Kalian tidak tepuk tangan?
Kerja bagus, semuanya. Aku akan pergi dulu kalau begitu.
Kau masih harus melakukan penelitian bagian kedua.
Bagian ke dua?
Masih ada bagian lainnya?
Ya. Itu untuk mencari tahu seberapa banyak subjek mencintai pria yang dia pilih.
- Tugas pertama... - Jadi ada tugasnya juga?
Hei. Berapa banyak lagi kau mau menyiksanya?
Tenanglah. Bagian ke dua sangatlah mudah.
Walaupun begitu, kau masih menipunya!
Ya!
Itu hal yang sama dengan apa yang dilakukan sepasang kekasih terhadap satu sama lain.
Kau memberi mereka tugas, dan kemudian kau lihat seberapa usahanya mereka melakukannya--
Kau bangsat licik...
Aku akan mengatakannya pada Go Hye Rim.
Aku akan memberitahunya sekarang juga!
Sudah kubilang, ini bahkan tidak bisa disebut penelitian!
Ini cuma hal kecil, seperti mengirim pesan video, dan...
Kau mau pergi kemana?
Jangan pura-pura tidak tahu. Minggir.
Berikan aku waktu untuk memikirkannya.
Satu. Dua. Tiga. Itu cukup, kan?
Satu minggu. Aku akan memikirkannya selama seminggu dan memutuskan apakah aku akan menghentikannya atau tidak.
Kenapa kau butuh seminggu? Menyerah sajalah sekarang!
Aku tidak bisa! Ini penelitian penting bagiku.
Aku butuh setidaknya seminggu untuk memikirkannya.
Sejujurnya, kalau kau membuatku bicara tanpa berpikir dulu, aku bisa saja berbohong padamu.
Aku bisa saja berbohong dan bilang kalau kita akan menghentikannya sekarang, padahal aku merencenakan sesuatu dengan Ji Ho.
Tapi, karena kita berpartisipasi bersama, aku tidak ingin melakukan itu padamu.
Ya?
Satu minggu. Oke?
Tiga hari. Selesaikanlah selama tiga hari.
Apa? Ada apa?
Apa kau percaya pada hyungku?
Aku tidak tahu. Kenapa?
Aku tidak bisa mempercayainya.
Seminggu? Dia akan tetap seperti itu bahkan kalau aku memberikannya satu bulan.
Pria yang terobsesi dengan penelitian seperti dia pasti akan melakukan penelitian sampai dia mati.
Itu benar.
Apa kau mau melihat Go Hye Rim terus ditipu seperti ini?
Karena itulah kita harus melakukan sesuatu!
Kita harus menghentikan proses kemajuan dari penelitiannya!
- Tapi bagaimana? - Pertama, tanam virus di komputernya.
Buatlah semua yang ada di komputernya terhapus saat dia menekan "menu."
Juga... hancurkan semua USB dan external hard drive-nya...
Kau mencoba menghancurkan semua catatan penelitian?
- Tentu saja. - Tapi...
dia sudah menaruh semuanya di Cloud-nya.
Itu server yang dilindungi dengan password, jadi cuma dia yang bisa mengaksesnya.
Sal, dia cepat...
Dia bilang kita harus meningkatkan keamanan kita setelah fMRI pertama
lalu dia melakukannya.
Kalau begitu, apa tidak ada hal lain yang bisa kita hancurkan?
Dia menyimpan benda-benda berharganya seperti cetak biru dan catatan penelitian secara terpisah--
Setidaknya, ayo hancurkan barang-barang itu!
Dia menaruhnya di dalam berangkas kantornya.
Tapi cuma dia yang tahu passwordnya, jadi kita tidak akan bisa membukanya.
Pindah ke jalur pertama. Pastikan kau nyalakan tandamu...
Ya Tuhan, ada apa dengan ini?
Matikan kipas kaca mobilnya, dan nyalakan tanda ke kiri...
Yang mana yang kiri tadi?
- Astaga... - Baiklah... ganti jalur.
Tidak ada mobil yang datang.
bagus.
- Apa itu tidak apa-apa? - Ya.
Sekarang tetaplah berjalan lurus di jalur ini.
Luruskan punggungmu dan lihatlah keluar. Kau aman sekarang.
Kita agak terlalu jauh. Kita mau kemana?
Villa temanku.
Aku ingin bersantai ditempat yang nyaman, jadi...
Kalau begitu, apa kita... menginap disana?
Yah, um.... bisa saja, atau kita bisa langsung pulang malam ini.
Ya Tuhan... Aku tidak membawa apapun.
Kalau begitu kita pulang saja malam ini.
Tidak, tidak perlu...
Kau bilang kemana dia tadi?
Aku tidak tahu. Dia cuma berguman sendiri saat dia keluar pagi ini.
Kalau Go Hye Rim?
Dia pergi dengannya. Dan dia juga membawa beberapa barang.
Kemana mereka pergi sampai dia berkemas?
Aku tidak tahu. Aku rasa mereka akan menginap disuatu tempat.
Wow... tempat ini sangat bagus!
Aku tidak akan bertanya kemana kalian berdua pergi.
Tapi... hari ini hari ke tiga.
Menyerahlah pada penelitiannya, atau katakan yang sebenarnya padanya.
Kalau tidak, Aku akan...
Aku akan mengurusnya.
Go Hye Rim. Kau sudah ditipu.
Pria disebelahmu itu adalah Subjek Pria A!
Selamat datang! Kau mau apa?
Kita akan memanggang daging, kan?
Oh, pesan dari Seung Chan!
Kau sudah menolaknya, kan?
Jangan membacanya.
Lebih baik kau memutuskan kontak dengannya dan dinginlah kepadanya.
Walaupun begitu...
Baiklah... mulai dari sekarang, kita akan melakukan diskon besar-besaran!
Diskon besar-besaran! Ayo! Ayo cepat kesana dan berbaris!
Kami akan memberikan diskon 50 persen untuk beberapa pelanggan yang beruntung...
Wow, kelihatannya enak!
Ini belum sepenuhnya matang.
Itu kan sosis, jadi tak apa.
Bilang "ah."
Tapi, um... kenapa hubunganmu sangat buruk dengan Seung Chan?
Kami sebenarnya tidak sepaham.
Walaupun begitu, dia sangat ramah.
Dia memanggilmu "Hyung" dan memelukmu.
Dia tidak ramah. Dia cuma tidak punya rasa takut.
Dia tidak pernah dikritik orang lain
jadi dia pikir dia bisa bersikap semaunya pada semua orang.
Tetap saja, bukannya bagus didekati dengan cara yang ramah?
Tidak. Itu membuat mulutku terasa asam.
Aku ingin sekali saja menghajarnya.
Aku ingin dia sadar kalau didunia ini ada orang yang membencinya.
Soo Hyun-ssi... kau besar dengan ibu tirimu, kan?
Ya.
Apa karena itu?
Apa ibu tirimu hanya baik terhadap Seung Chan saja?
Tidak. Dia juga baik kepadaku. Tapi...
Tapi ada perasaan kecil yang kurasakan
karena kami bertiga, mereka berdua pasti bersatu untuk melawanku.
Apa kau tidak memikirkan ibu kandungmu?
Selain kejadian di taman bermain.
Tidak sama sekali.
Baiklah, ayo makan. Kalau seperti ini terus dagingnya bisa gosong.
[Choi Seung Chan]
[Satu panggilan tidak terjawab: Choi Seung Chan]
Maafkan aku memintamu keluar malam-malam begini.
Aku tidak bisa melakukannya saat siang.
Tidak, kau membuat pilihan yang tepat.
Kalau kau melewatkan olahraga sekali aja, akan sulit untuk memulai lagi.
Kenapa kau tidak menarik napas dalam-dalam juga?
Baiklah.
Ada apa? Apa kau menunggu telepon dari seseorang?
Ya. Aku sudah bilang ke Hye Rim soal penelitiannya lewat pesan.
Benarkah?
Lalu dia bilang apa?
Belum dijawab. Aku tidak yakin dia membacanya atau tidak.
Kalau dia tahu tentang penelitiannya, dia mungkin akan membencimu.
Apa kau tidak apa-apa?
Mau bagaimana lagi.
Aku lebih mengkhawatirkan kalau dia akan terluka sangat dalam.
Kalau begitu, kau bisa menghiburnya.
Aku juga berencana seperti itu, dan mendapatkan tiket ice skating
tapi kurasa aku seperti menggunakan ini sebagai alasan untuk bertemu dengannya lagi.
Aku akan membuangnya saja kalau begitu.
Tunggu.
Aku akan mengambilnya.
Apa kau bisa skating?
Aku bisa...
Aku bisa belajar dari seseorang. Bukan masalah.
Semua orang mungkin akan sibuk berskating sendiri.
Mau kutemani?
Bagus sekali kalau kau menemaniku
tapi... kalau kau sibuk... Aku bisa pergi sendiri.
Tidak, Dokter. Ayo pergi bersama.
Aku mau mengirim pesan dulu.
Oh ya. Aku tidak membaca pesannya Seung Chan.
Biarkan saja.
Kenapa? Bisa saja itu sesuatu yang penting.
Itu karena kau terus membiarkannya dia jadi terus melakukan semaunya.
Kau harus membuatnya sadar akan posisinya, walaupun terlambat.
Sini. Aku akan menghapusnya.
- Tunggu. Biar kulihat dulu. - Hye Rim-ssi!
[Baterai sangat lemah]
Mati.
Apa? Kau marah karena aku ingin membacanya?
Dasar... kekanak-kanakan sekali.
Berikan padaku yang sudah kau gosok. Aku akan membilasnya.
Satu, dua. Ya, seperti itu!
Naikilah seperti saat kau mendorong kedepan.
Aku tidak tahu... kalau ini sebenarnya sangat sulit.
Tapi kau melakukannya dengan baik!
Dokter. Bagaimana caranya mengatasi cinta tak terbalas?
Kau punya hati yang bersih.
Ini pertama kalinya aku ditanyai seperti itu
daripada sesuatu seperti "bagaimana caranya aku memutuskan hubungan mereka?"
Aku rasa ini masih terlalu cepat bagimu untuk menyerah
tapi aku tidak bisa melakukan apapun. Itu masalahnya.
Tentu saja. Baguslah kau bertanya.
Aku dokternya cinta tak terbalas, jadi aku tahu banyak soal itu.
Bagaimana bisa kau menjadi dokter cinta tak terbalas?
Aku... juga mempunyai seseorang yang kusukai.
Benarkah? Orang-orang yang setua dirimu masih mendapatkan sakit hati dan lainnya?
Tentu saja masih!
Apa kami berhenti menjadi manusia saat beranjak tua?
Jadi apa yang kau lakukan soal itu?
Aku hanya memberikan seluruh tenagaku untuk menyukainya.
Saat aku melihat orang itu, aku langsung tersenyum.
Itu sendiri sudah sebagai anugerah yang besar.
Dan saat kau mulai memiliki perasaan tak terbalas pada seseorang
sesorang terkejut sampai jumlah gairahnya terhenti.
Bisa juga sebagai kekuatan yang membuatnya meratapi dirinya sendiri.
Jadi... nikmati saja perasaan itu.
Cinta tak terbalas tidak dihitung ataupun memiliki tujuan
dan juga, itu merupakan bentuk cinta termurni di dunia.
Kalau begitu, sekarang aku murni?
Tentu saja! Dan--
Terkadang, kau juga beruntung...
Apa?
Oh, bukan apa-apa.
Kau sepertinya agak capek. Haruskah kita berhenti saja?
Tidak! Aku sama sekali tidak capek!
Aku bisa melakukan sepuluh putaran lagi!
Baiklah. Kalau begitu, sekali lagi.
- Satu, dua... satu, dua... - Satu, dua... satu, dua...
Aku bisa bersamamu seperti ini rasanya seperti mimpi.
Aku juga.
Mulai sekarang aku akan memandikanmu dengan cinta.
Aku tidak peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain, aku akan mencintaimu
sampai cukup untuk mengimbangi cinta yang tidak kau terima dari ibumu.
Aku mencintaimu, Soo Hyun-ssi.
Aku juga.
Apa tidak ada hal lain selain "aku juga?"
Ya, Latihanlah seperti itu sepuluh kali lagi.
Um, maaf...
Kapan aku bisa memainkan Prelude milik Bach?
Maafkan aku, nyonya, tapi... kau masih cukup jauh untuk itu.
- Baterainya sudah penuh. - Terimakasih.
Go Hye Rim, kau ditipu.
Pria disebelahmu adalah Subjek Pria A!
Ada berangkas kecil dikantornya dibelakang bingkai.
Cari tahu sandinya dari hyung apapun caranya
lalu bukalah. Dengan demikian, semua rahasia akan terbongkar.
Masuk dan beristirahatlah. Aku juga akan melakukannya setelah itu aku akan datang nanti.
Baiklah. Hati-hati, Soo Hyun-ssi.
Ulang tahun Soo Hyun-ssi...
Hai, Seung Chan. Selamat pagi.
Jadi kau pergi?
Apa maksudmu?
Dengan kakakku.
Yah...
Kau lihat pesanku?
Ya.
Kau membaca pesanku, tapi kau sangat tidak peduli?
Ya. Itu bukan sesuatu yang terlalu gila.
Apa kau... melihat berangkasnya?
Tidak. Aku tidak akan melihatnya.
Aku tidak ingin meragukannya lagi.
Soo Hyun-ssi, apa kau beristirahat dengan cukup?
Kau bagaimana?
Aku juga.
Bisakah kau memeriksa pesan di ponselku?
Apa?
Tanganku agak bersabun sekarang, jadi...
Aku rasa itu spam, tapi kurasa aku harus memeriksanya buat jaga-jaga.
Kalau kau menyalaknnya, kau akan melihat pesannya.
Ada passwordnya.
Oh... itu tanggal ulang tahunmu.
Sepasang kekasih biasanya melakukan itu.
Kau tidak melakukannya?
[Pengumuman diskon Department Store Jay]
Akan ada diskon di department store.
Ya... sepertinya itu spam.
- Halo? - Ini tim keamanan.
Kami telah mendeteksi aktivitas yang mencurigakan.
Aku rasa tidak ada yang hilang.
- Bagaimana denganmu, Hye Rim-ssi? - Aku juga tidak.
Tapi kudengar kunci pintumu rusak.
Dan kotak sirkuitnya juga mati...
Wow... menakutkan sekali. Itu berarti ada orang masuk, kan?
Apa anda ingin melaporkannya ke polisi?
Tidak, aku rasa tidak perlu.
Apa pintunya sekarang terbuka?
Ya... tapi kami menyarankan anda harus memasang keamanan yang lebih tinggi.
Anda juga harus memeriksa mekanisme kuncinya.
Dan ubahlah password anda segera mungkin.
Ya. Sebentar... ada sesuatu yang harus kuperiksa didalam.
Kami sarankan anda harus memasang keamanan yang lebih tinggi.
Dan ubahlah password anda segera mungkin.
Oh... itu ulang tahunmu.
Sepasang kekasih biasanya melakukan itu.
Kau tidak melakukannya?
Ayo bertemu di cafe tempat kita sebelumnya bertemu, sejam lagi.
Baiklah.
Tapi... apa dokter Bae pergi ke suatu tempat?
Oh, di belajar sesuatu walaupun sudah terlambat.
Jadi dia pulang duluan.
Jadi Seung Chan sedang bekerja dan Ji Ho keluar...
Kurasa aku harus makan malam sendirian malam ini.
Bertahanlah selama satu jam, dan makan malamlah denganku.
Jadi maksudmu tidak ada seorangpun, kan?
Permisi! Tolong pint-nya lagi!
Hei, berhentilah minum.
Maaf, lupakan saja yang tadi! Kami tidak membutuhkannya!
Kau berkubang dalam penderitaanmu di dinginnya udara malam
dan memiliki waktu yang sulit karena kau kena flu
dan belajar Hap Ki Do samil menyebut nama kakakku.
Bukannya itu sudah cukup?
Tidak, aku harus melalui hal yang lebih sulit lagi.
Tidak, aku perlu dihajar!
Dasar kau...
Kalau kau sebegitu inginnya dihajar, aku akan menghajarmu.
Aku melakukan ini bukan karena aku dicampakkan.
Kalau begitu apa? Ada apa denganmu?
Aku melakukan hal yang kejam padanya.
Aku berhak dicampakkan lebih dari seratus kali.
Kenapa? Apa kau mencuri pakaian dalamnya?
Kalau seperti itu, aku tinggal mengaku lalu dihukum.
- Tapi, aku-- - Apa? Katakan!
Kalau begitu, bisakah kau katakan pada Hye Rim-noona menggantikan aku?
Bilang apa?
Kau tahu, penelitian yang dia ikuti itu...
itu...
Sebenarnya penelitian psikologi yang ada hubungannya dengan cinta.
Cinta... apa?
Apa itu?
Subjek utamanya Hye Rim-noona
lalu Seung Chan, Dokter, dan aku juga berpartisipasi.
Dokter juga mengawasi penelitiannya.
Kenapa semuanya menjadi sangat sulit?
Jelaskanlah dalam istilah orang awam. Apa yang sebenarnya terjadi?
Kami bertiga berpura-pura mengatakan kalau kami menyukainya.
Tentu saja, aku langsung benar-benar menyukainya/i>
tapi awalnya tidak seperti itu.
Itu untuk melihat siapa yang benar-benar bisa membuatnya jatuh cinta...
Tunggu sebentar.
Jadi, maksudmu...
kalian pura-pura mendekatinya, hanya untuk penelitian?
Ya.
Seung Chan-ssi juga?
Ya.
Dokter Choi juga?
Ya.
Kau juga?
Brengsek.
Kenapa orang ini tidak mengangkat ponselnya?
Oh... itu ulang tahunmu.
Sepasang kekasih biasanya melakukannya.
Kau tidak melakukannya?
Soo Hyun-ssi... Ulang tahunku tanggal 2 Maret.
Dengan kata lain, 0302.
Permen kapasnya berapa?
3,000 won.
[Cetak Biru Proyek Penelitian Awal Madame Antoine]
[Uji pendahuluan. Tes ke 2: Wanita single berumur tiga puluhan didekati oleh]
[tiga orang pria berbeda, dan melihat seberapa dalam cintanya untuk pria yang dipilihnya]
[Menggunakan fMRI untuk mengukur perasaan wanita terhadap tiga orang pria]
[Subjek Pria C: Won Ji Ho]
[Subjek Pria B: Choi Seung Chan]
[Subjek Pria A: Choi Soo Hyun]
[Subjek Pria: Choi Soo Hyun]
[Subjek Utama: Go Hye Rim]
Subtitles by DramaFever Translated by k.a
Berlutut. Sekarang!
Apa yang akan kau lakukan pada hyung mulai sekarang?
Aku akan membuatnya mengaku. [Aku tahu semuanya.]
Oh, Soo Hyun-ssi!
Apa ada sesuatu yang kau katakan pada Hye Rim-ssi?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Jangan banyak omong.
- Dokter! - Kanker... tiroid?
Aku menulis semua yang aku ingin lakukan di Bucket List.
Oh, kau datang, Seung Chan-ssi!
Awalnya, aku membuatmu sebagai bagian dari penelitian untuk main-main denganmu...
tapi sekarang perasaanku padamu sungguh-sungguh.
Hye Rim-ssi, kau percaya padaku, kan?
Aku ingin percaya padamu seratus, bahkan seribu kali.
Bagaimana dengan tahap kedua dari penelitian itu?
Apa ada lagi selain yang ini?
Tahap ke dua: melihat seberapa bersedianya dia menyimpang dari norma-norma sosial.
Apa kau akan tertipu lagi?
Maafkan aku Hye Rim-ssi.
Bisakah kau memaafkanku?
Kau sudah melewati batas!
Berani sekali kau mempermainkanku?
Aku akan mencabik-cabiknya!